1 00:02:08,680 --> 00:02:12,200 THESE EVENTS AND CHARACTERS WERE INSPIRED BY OUR HISTORY 2 00:02:12,600 --> 00:02:15,680 NO ANIMALS WERE INJURED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION 3 00:03:00,400 --> 00:03:03,920 Tell me, Eymish Baci, Is Ertugrul Bey okay? 4 00:03:08,600 --> 00:03:09,440 Speaks! 5 00:03:11,840 --> 00:03:13,760 What happens to our brave heart? 6 00:03:26,160 --> 00:03:28,880 It was uncomfortable to bring up this topic. in the barracks, nephew. 7 00:03:30,840 --> 00:03:33,200 You ignored your mother and me. 8 00:03:34,080 --> 00:03:36,480 I handled the matter without ignoring to neither of them. 9 00:03:37,120 --> 00:03:39,320 I know that the barracks will broadcast the correct judgment. 10 00:03:39,840 --> 00:03:43,520 The barracks won't put you or me in an inconvenient position. 11 00:03:44,640 --> 00:03:46,680 You show your cunning and your strength. 12 00:03:48,400 --> 00:03:50,920 If your father was still alive, I would be proud of you. 13 00:03:52,040 --> 00:03:53,040 Thank you. 14 00:03:55,720 --> 00:03:56,880 Sorry. 15 00:04:11,720 --> 00:04:15,000 Mother Aytolun was right. He will bring us trouble, father. 16 00:04:15,400 --> 00:04:16,760 It will be a headache. 17 00:04:19,560 --> 00:04:21,640 He wants the mission his father gave him. 18 00:04:22,640 --> 00:04:24,160 There is nothing What to worry about. 19 00:04:24,720 --> 00:04:26,680 He will abide by the judgment of headquarters. 20 00:04:28,080 --> 00:04:30,000 What if the trial goes against us? 21 00:04:31,320 --> 00:04:35,040 What if Bey Kayi makes a fuss? Even our Beys. 22 00:04:36,960 --> 00:04:40,280 Well don't stop, son. Do your best! 23 00:05:16,400 --> 00:05:17,680 What do you want from me, Noyan? 24 00:05:18,920 --> 00:05:20,160 Why don't you kill me? 25 00:05:22,200 --> 00:05:26,200 I need warriors like you, brave and strong. 26 00:05:28,000 --> 00:05:30,640 You want me to betray to my nomad tent, right? 27 00:05:31,560 --> 00:05:36,720 I offer you the opportunity to become in the great commander of the Kayíes. 28 00:05:44,200 --> 00:05:45,320 How will that happen? 29 00:05:46,200 --> 00:05:50,560 If the Kayis obey Ogeday and not to Aladdinn, 30 00:05:51,240 --> 00:05:52,920 I won't have to kill yours. 31 00:05:55,160 --> 00:05:59,640 I guarantee you fame, glory and gold in Ogeday's army. 32 00:06:01,160 --> 00:06:07,600 You would have the most beautiful women, horses faster and sharper swords. 33 00:06:08,920 --> 00:06:11,840 It's the opportunity to be the commander of the largest army 34 00:06:11,920 --> 00:06:14,040 that you have seen, that will conquer the world. 35 00:06:33,680 --> 00:06:35,880 They don't want to see the danger that Noyan represents. 36 00:06:37,800 --> 00:06:39,760 What do mother Hayme say and Gundogdu Bey? 37 00:06:41,600 --> 00:06:43,320 I will convince mom and my brother. 38 00:06:44,360 --> 00:06:47,280 But we must vote at headquarters. 39 00:06:48,720 --> 00:06:49,680 What are we going to do, Bey? 40 00:06:53,200 --> 00:06:54,960 Talk to the Beys of each barracks. 41 00:06:57,360 --> 00:07:00,640 Tell everyone why I want to be commander of all soldiers. 42 00:07:02,200 --> 00:07:05,400 But tell you that I am not looking for the position. 43 00:07:06,520 --> 00:07:10,680 If we attack before Noyan attacks us, Victory could be ours. 44 00:07:12,160 --> 00:07:15,440 Otherwise, Noyan will plunder our villages 45 00:07:16,640 --> 00:07:17,960 and will kill everyone. 46 00:07:22,320 --> 00:07:23,280 Talk to everyone. 47 00:07:24,760 --> 00:07:26,440 - Yes, Bey. - As you wish, Bey. 48 00:07:28,680 --> 00:07:30,720 Abdurrahman, your mission is... 49 00:07:34,320 --> 00:07:36,640 ...be my spy in the Noyan army. 50 00:07:38,560 --> 00:07:40,560 We will ask Geyikli to help us. 51 00:07:42,440 --> 00:07:45,480 But we need to handle this at the headquarters, 52 00:07:47,600 --> 00:07:49,440 or our plans will be in vain. 53 00:07:54,520 --> 00:07:56,040 We must finish Noyan. 54 00:09:12,280 --> 00:09:13,240 What if I don't accept? 55 00:09:23,200 --> 00:09:25,360 Your horse is ready, along with your weapons. 56 00:09:26,560 --> 00:09:28,200 You can leave whenever you want. 57 00:09:29,760 --> 00:09:31,680 You are useless to me if you are dead. 58 00:09:33,080 --> 00:09:35,920 On the contrary, I would be sorry if you died. 59 00:09:42,200 --> 00:09:44,840 You are smart, you understand the importance of my offer. 60 00:09:45,680 --> 00:09:47,920 We both know that you don't have where to go 61 00:09:49,000 --> 00:09:52,520 Also, your thirst for revenge It consumes you. 62 00:09:53,720 --> 00:09:57,800 You hate your Bey, for whom you wasted your life. 63 00:09:58,880 --> 00:10:02,680 I offer you the opportunity to take revenge on Gundogdu. 64 00:10:08,120 --> 00:10:09,000 Up to you. 65 00:10:10,480 --> 00:10:12,040 You can be my guest tonight 66 00:10:14,280 --> 00:10:18,000 Think. Let's talk in the morning, in the light of day. 67 00:10:25,320 --> 00:10:27,400 Canfeda, come here! 68 00:10:38,160 --> 00:10:39,040 Yes, Bey. 69 00:10:56,520 --> 00:10:57,960 Soldier Hamza He is my guest. 70 00:10:59,720 --> 00:11:01,720 You will serve him until he leaves. 71 00:11:34,360 --> 00:11:35,240 Turali! 72 00:11:37,880 --> 00:11:40,520 Turali! Wait, son! 73 00:11:43,600 --> 00:11:44,520 Turali! 74 00:11:49,640 --> 00:11:50,760 He is a brave boy. 75 00:11:57,120 --> 00:11:58,200 Like you. 76 00:12:00,240 --> 00:12:03,400 When Ertugrul Bey brought you to me, you were like him. 77 00:12:03,880 --> 00:12:08,720 As wild and brave as him. And tremendous, to tell the truth. 78 00:12:13,040 --> 00:12:15,320 Tugtekin and Gundogdu are talking to the Beys. 79 00:12:16,600 --> 00:12:18,640 Isn't it weird that they're not talking to you? 80 00:12:19,280 --> 00:12:20,800 We know what they are saying. 81 00:12:22,320 --> 00:12:24,320 They know I won't change my alliance. 82 00:12:27,440 --> 00:12:31,280 Two of them will cause you to our Bey problems. 83 00:12:37,920 --> 00:12:39,640 In the name of God. 84 00:13:52,240 --> 00:13:53,520 Gokce is a skilled girl. 85 00:13:55,080 --> 00:13:56,240 They suit you well. 86 00:13:57,880 --> 00:14:00,000 I didn't imagine it would be so good. 87 00:14:03,560 --> 00:14:08,360 Tugtekin, you have feelings for Gokce. If you want, I can talk to your father. 88 00:14:09,440 --> 00:14:10,480 Not now, mother. 89 00:14:12,000 --> 00:14:14,080 We'll talk after I take care of Ertugrul. 90 00:14:15,680 --> 00:14:16,840 Very good. 91 00:14:18,080 --> 00:14:19,040 What did you do? 92 00:14:19,720 --> 00:14:21,760 Did you talk to the Beys? How did they react? 93 00:14:24,640 --> 00:14:25,840 The Kayis are reluctant. 94 00:14:27,320 --> 00:14:30,840 The soldiers want Ertugrul Bey. Mother Hayme doesn't know what to do. 95 00:14:32,280 --> 00:14:34,960 - Wild Demir is the same as always. - And our Beys? 96 00:14:36,480 --> 00:14:38,000 I have my doubts about Artuk Bey. 97 00:14:39,480 --> 00:14:40,720 He won't say a word. 98 00:14:42,000 --> 00:14:43,120 And Sincaballo and Ayhan? 99 00:14:44,320 --> 00:14:47,720 They believe that losing Ertugrul Bey It would cost us a lot. 100 00:14:50,440 --> 00:14:52,560 Ertugrul does not want to stop being commander. 101 00:14:54,800 --> 00:14:56,600 The Beys don't want to lose him. 102 00:15:00,320 --> 00:15:03,320 So we'll do one thing. 103 00:15:04,360 --> 00:15:05,240 That? 104 00:15:05,960 --> 00:15:08,640 If we take away his position as a soldier, 105 00:15:10,440 --> 00:15:12,480 We solve our problem. 106 00:15:27,000 --> 00:15:28,680 He won't stop until he kills Noyan. 107 00:15:32,440 --> 00:15:33,360 But... 108 00:15:35,440 --> 00:15:36,440 ...there is something worse. 109 00:15:40,560 --> 00:15:41,520 That? 110 00:15:43,600 --> 00:15:44,600 Your hand, mother. 111 00:15:46,920 --> 00:15:49,360 It is impossible for him swing a sword with it. 112 00:15:51,400 --> 00:15:52,440 What happened to him? 113 00:15:54,760 --> 00:15:57,800 Noyan, the bastard, He buried nails in her hand. 114 00:16:05,880 --> 00:16:07,000 God help me! 115 00:16:11,920 --> 00:16:12,920 God help me! 116 00:16:14,480 --> 00:16:15,440 God help me! 117 00:16:17,080 --> 00:16:18,800 What does a man do without his sword? 118 00:16:23,920 --> 00:16:25,040 Oh, God. 119 00:16:28,160 --> 00:16:29,120 Where did he go? 120 00:16:30,440 --> 00:16:31,440 I don't know, mother. 121 00:16:33,200 --> 00:16:36,560 He went to show his hand to Artuk Bey, and then you'll see someone else. 122 00:16:37,320 --> 00:16:38,760 He didn't tell me where he was going. 123 00:16:40,800 --> 00:16:43,920 Mother, I beg you, talk to him. 124 00:16:47,400 --> 00:16:48,880 It doesn't matter, daughter. 125 00:16:51,480 --> 00:16:53,560 The Beys at headquarters They will decide. 126 00:16:57,440 --> 00:16:58,920 And what you decide? 127 00:17:22,840 --> 00:17:23,760 What are you doing, Gokce? 128 00:17:27,040 --> 00:17:29,400 I was about to call Mother Hayme. 129 00:17:31,080 --> 00:17:33,200 - Are they inside? - Yes. 130 00:17:36,000 --> 00:17:36,880 Bey. 131 00:17:40,960 --> 00:17:42,440 Your return gave me life back. 132 00:17:43,560 --> 00:17:45,040 May God give you strength. 133 00:17:46,920 --> 00:17:48,120 Amen, Gokce. 134 00:17:48,800 --> 00:17:49,680 Amen. 135 00:18:03,040 --> 00:18:03,960 Mother. 136 00:18:09,080 --> 00:18:10,000 Halime Sultan. 137 00:18:36,120 --> 00:18:38,440 - Peace be upon you. - And with you. 138 00:19:45,520 --> 00:19:47,240 In the name of God. 139 00:19:50,080 --> 00:19:51,960 With the 99 names of Almighty God, 140 00:19:53,720 --> 00:19:59,280 creator of everything that exists, because He fills our hearts with faith. 141 00:20:00,280 --> 00:20:01,280 Beys. 142 00:20:03,120 --> 00:20:04,320 Brave men. 143 00:20:05,920 --> 00:20:07,600 Saints of our nomadic tent. 144 00:20:08,880 --> 00:20:12,640 Welcome to headquarters. 145 00:20:17,720 --> 00:20:21,400 We are here to talk about the situation of exiled soldiers, 146 00:20:22,200 --> 00:20:29,200 and the post of Ertugrul Bey as commander of the soldiers. 147 00:20:34,320 --> 00:20:40,760 With the permission of Korkut Bey, I open the session. 148 00:21:40,600 --> 00:21:42,400 No matter what the headquarters decides, 149 00:21:42,480 --> 00:21:44,280 there will be no peace in our tent, Halime. 150 00:21:45,880 --> 00:21:49,760 At least you and my mother are not here against Ertugrul Bey. 151 00:21:52,120 --> 00:21:54,040 I said bad things to you, Selcan. 152 00:21:56,600 --> 00:21:57,720 I hurt him deeply. 153 00:22:00,040 --> 00:22:02,200 My baby didn't allow me see the truth 154 00:22:06,720 --> 00:22:08,080 Now it's too late. 155 00:22:11,400 --> 00:22:12,800 Why do you say this, Halime? 156 00:22:15,800 --> 00:22:16,920 Mother Hayme... 157 00:22:18,680 --> 00:22:23,320 ...will never let his son face death on your terms. 158 00:22:27,240 --> 00:22:28,640 Your conditions, Halime? 159 00:22:30,560 --> 00:22:31,520 What are you taking about? 160 00:22:37,600 --> 00:22:38,480 Halime? 161 00:23:12,000 --> 00:23:12,960 Make it easy. 162 00:23:14,280 --> 00:23:15,240 Thank you. 163 00:23:17,200 --> 00:23:21,960 Ertugrul Bey is prudent enough to do everything for your nomad tent. 164 00:23:22,640 --> 00:23:24,080 I know and believe from my heart. 165 00:23:24,960 --> 00:23:27,600 After all, he is a human being. 166 00:23:30,400 --> 00:23:35,040 After the barracks trial, Take care of your man, Halime Sultan. 167 00:23:37,240 --> 00:23:40,800 Don't let him get obsessed and get us into trouble. 168 00:23:44,520 --> 00:23:47,440 You try to get rid of it on your most difficult day. 169 00:23:50,800 --> 00:23:53,680 What will you do when you have problems? 170 00:23:56,520 --> 00:23:59,000 Pray that Ertugrul Bey be willing to help you. 171 00:24:22,240 --> 00:24:23,920 It is a fact that a Mongolian soldier 172 00:24:25,600 --> 00:24:26,800 can go to a village 173 00:24:27,560 --> 00:24:33,240 and behead all men, women and children 174 00:24:34,080 --> 00:24:36,920 by itself. 175 00:24:40,040 --> 00:24:41,800 People are afraid. 176 00:24:43,440 --> 00:24:47,520 First we need to overcome that fear. 177 00:24:49,640 --> 00:24:51,480 waiting for war all winter, 178 00:24:52,800 --> 00:24:56,200 It's no different than waiting to die. in your own grave. 179 00:24:57,440 --> 00:24:58,880 Tell us what you think. 180 00:25:03,520 --> 00:25:07,880 We must overcome the fear of those They pay tribute to the bastard Noyan. 181 00:25:09,240 --> 00:25:11,040 We must be your hope, 182 00:25:12,680 --> 00:25:15,640 so those bastards don't ask for anything. 183 00:25:20,160 --> 00:25:25,920 We must cut off the flow of gold to those They sell food to the Mongols. 184 00:25:27,440 --> 00:25:30,600 So they will know 185 00:25:31,520 --> 00:25:33,600 that we will cut off their hands if they accept gold. 186 00:25:35,160 --> 00:25:40,600 From now on, we have no time to be defensive. 187 00:25:41,680 --> 00:25:44,920 We will attack the bastard Noyan and we will finish it, 188 00:25:46,320 --> 00:25:49,040 so that he understands that his army You can't stay here. 189 00:25:51,640 --> 00:25:52,720 And then? 190 00:25:54,640 --> 00:25:55,880 That's why... 191 00:25:59,120 --> 00:26:01,920 ...to attack and finish with that bastard Noyan... 192 00:26:04,200 --> 00:26:07,960 ...I want the position back my father, Suleyman Shah, had given me over. 193 00:26:46,400 --> 00:26:49,240 How much longer will this barracks last? It's taking a long time. 194 00:26:52,240 --> 00:26:54,800 Our Bey must have opened their eyes. 195 00:26:59,080 --> 00:27:00,080 Of all of us... 196 00:27:01,840 --> 00:27:03,760 ...Ertugrul knows the Mongols best. 197 00:27:05,240 --> 00:27:07,080 Because he has been in his lair. 198 00:27:08,400 --> 00:27:10,600 Sooner or later, the barracks will understand this. 199 00:27:12,040 --> 00:27:16,040 Then Ertugrul Bey will be again commander of the soldiers. 200 00:27:16,920 --> 00:27:17,800 Don't worry. 201 00:27:21,440 --> 00:27:25,320 Without a doubt, the words of Ertugrul Bey They are true. 202 00:27:26,560 --> 00:27:29,520 But I don't know how we would do it. 203 00:27:30,360 --> 00:27:34,400 Stop merchants who feed to the Noyan army, 204 00:27:34,920 --> 00:27:37,720 support nearby villages, 205 00:27:38,280 --> 00:27:43,000 and keep track of spies, It is not an easy task. 206 00:27:43,520 --> 00:27:45,200 But it's not impossible. 207 00:27:45,640 --> 00:27:49,760 The words of Ertugrul Bey They impressed me, they tell the truth. 208 00:27:55,160 --> 00:27:59,880 What if the bastard Noyan attacks in a moment of weakness 209 00:28:00,880 --> 00:28:05,560 and kill our women, children, soldiers 210 00:28:06,320 --> 00:28:08,000 and animals? 211 00:28:09,480 --> 00:28:10,560 What will we do then? 212 00:28:13,400 --> 00:28:17,320 We are at war, brother. We must take the necessary precautions. 213 00:28:19,360 --> 00:28:21,480 What precautions are you talking about? Ertugrul Bey? 214 00:28:22,800 --> 00:28:25,920 The life of a soldier is the hand with which he brandishes his sword. 215 00:28:28,960 --> 00:28:30,880 You already lost your hand thanks to Noyan. 216 00:28:32,520 --> 00:28:33,760 Your life belongs to him. 217 00:28:41,920 --> 00:28:46,400 How can you lead all the soldiers someone who can't swing his sword? 218 00:28:52,560 --> 00:28:54,040 What are you talking about, Tugtekin? 219 00:28:55,080 --> 00:28:56,560 Are you listening to yourself? 220 00:28:57,560 --> 00:28:59,720 Ask Artuk Bey, not to me, my Bey. 221 00:29:04,120 --> 00:29:06,720 Artuk... is that true? 222 00:29:11,320 --> 00:29:12,160 It's true, Bey. 223 00:29:13,720 --> 00:29:16,480 They ruined his hand when nails got stuck in it. 224 00:29:19,440 --> 00:29:22,080 I don't know if it will heal or not. 225 00:29:23,320 --> 00:29:26,720 But it is certain that it will not be cured 226 00:29:27,800 --> 00:29:29,320 before the war of spring. 227 00:30:05,280 --> 00:30:06,080 Look. 228 00:30:15,680 --> 00:30:18,600 - Will it fit in this, Selcan? - Of course. 229 00:30:35,800 --> 00:30:37,160 When will the barracks end? 230 00:30:41,360 --> 00:30:45,040 They cannot take away your right unless they rip you off. 231 00:30:48,840 --> 00:30:51,280 I don't know which of the two things It's better, Selcan. 232 00:31:05,480 --> 00:31:07,160 We listen to you all. 233 00:31:09,800 --> 00:31:13,200 Now we have to listen to the decision del Bey, sister Hayme. 234 00:31:19,800 --> 00:31:21,560 Time's up, Bey. 235 00:31:28,560 --> 00:31:32,840 So to avoid a conflict among our soldiers, 236 00:31:34,800 --> 00:31:37,160 until our nomadic tent divide again, 237 00:31:38,880 --> 00:31:42,440 I propose that Tugtekin be commander of the soldiers... 238 00:31:46,840 --> 00:31:50,760 ...and take the position of soldier by Ertugrul Bey 239 00:31:52,160 --> 00:31:54,960 until he heals. 240 00:31:58,680 --> 00:31:59,640 OK? 241 00:34:24,680 --> 00:34:27,000 I declare that the soldiers 242 00:34:28,680 --> 00:34:30,400 Dogan and Turgut live in the tent 243 00:34:32,160 --> 00:34:35,600 under the command of Ertugrul Bey until winter ends. 244 00:34:38,120 --> 00:34:42,880 Soldier Abdurrahman will be locked up in a cage until we decide 245 00:34:42,960 --> 00:34:48,760 whether or not it helped to reach them an ambush 246 00:34:50,080 --> 00:34:55,560 to the Beys Tugtekin and Gondogdu. 247 00:34:59,120 --> 00:35:02,800 May Almighty God protect us from making mistakes. 248 00:35:03,520 --> 00:35:05,000 Amen. 249 00:35:06,440 --> 00:35:07,440 Amen. 250 00:35:07,760 --> 00:35:11,440 May it give us strength to emit our barracks decisions. 251 00:35:11,880 --> 00:35:13,360 Amen. 252 00:36:02,000 --> 00:36:04,400 Do you have something to say, Ertugrul Bey? 253 00:36:30,840 --> 00:36:32,600 Suleyman Shah's son, Ertugrul, 254 00:36:34,640 --> 00:36:36,400 will abide by the decisions of the barracks. 255 00:36:39,720 --> 00:36:45,560 May God save us from paying the price of these decisions. 256 00:36:50,360 --> 00:36:51,600 Amen. 257 00:37:00,080 --> 00:37:03,320 Although I want you to know this: 258 00:37:05,280 --> 00:37:09,760 the look of the brave man It is sharper than the coward's sword. 259 00:37:27,400 --> 00:37:30,320 When will the barracks end? Why didn't you go? 260 00:37:32,160 --> 00:37:34,320 We barely got back to the tent. thanks to Ertugrul. 261 00:37:34,760 --> 00:37:35,720 How to go to the barracks? 262 00:37:40,320 --> 00:37:41,240 Dogan. 263 00:37:42,840 --> 00:37:46,000 I think that the decisions of the barracks They will not benefit us. 264 00:37:46,800 --> 00:37:48,640 May God forbid, brother Turgut! 265 00:38:43,120 --> 00:38:44,000 Bey? 266 00:38:45,360 --> 00:38:46,600 Ertugrul Bey? 267 00:38:55,320 --> 00:38:56,280 What happened, Bey? 268 00:39:00,120 --> 00:39:01,240 They hurt us a lot. 269 00:39:21,960 --> 00:39:23,320 Ertugrul Bey? 270 00:39:28,440 --> 00:39:29,440 The barracks ended. 271 00:39:35,400 --> 00:39:39,680 looks like a child who had his toys taken away. 272 00:39:47,920 --> 00:39:50,160 They knew that the decision from the barracks would be good. 273 00:39:52,440 --> 00:39:56,720 The Beys won't let Ertugrul score to our tent in trouble. 274 00:40:04,920 --> 00:40:06,960 You have a poisonous tongue. 275 00:40:08,920 --> 00:40:11,080 you are shameless beyond words. 276 00:40:12,040 --> 00:40:15,000 I don't know what you're looking for or which one It is your intention, 277 00:40:15,760 --> 00:40:20,360 but if you continue doing this, I will make you pay for it, Aytolun. 278 00:40:20,440 --> 00:40:22,160 - Sister! - Gokce, don't get involved. 279 00:40:23,760 --> 00:40:26,520 Your words hurt me, Selcan Hatun. 280 00:40:27,640 --> 00:40:30,000 The future of our nomadic tents it worries me. 281 00:40:30,560 --> 00:40:33,440 Do you think I can't see who you are a two-faced viper? 282 00:40:39,680 --> 00:40:43,640 Look, I'm silent for this beautiful girl. 283 00:40:44,920 --> 00:40:48,040 But don't look for me, you will find me. 284 00:40:52,640 --> 00:40:53,840 What are you looking for? 285 00:40:54,840 --> 00:40:58,400 What am I looking for? 286 00:40:59,200 --> 00:41:01,520 To you, to Halime, to me. 287 00:41:02,760 --> 00:41:05,800 He wants to put his flag in our territory. 288 00:41:07,040 --> 00:41:10,200 You... you're sick. 289 00:41:11,720 --> 00:41:16,560 you are so sick that makes everyone sick. 290 00:41:18,520 --> 00:41:22,280 From now on, as long as you are in this tent, keep your words to yourself 291 00:41:23,280 --> 00:41:25,680 so that we can be at peace. 292 00:42:49,120 --> 00:42:51,120 Subtitles: Marie Cozannet.